關於我們

立足日本，連結語言、技術與市場
讓醫療、商務與數位創意跨越邊界

以語言與技術，回應跨境服務的實際需要

EDLINNA 株式会社是一家總部設於日本的跨境專業服務公司，服務對象涵蓋海外個人、企業與開發團隊。業務包括赴日醫療美容與醫療翻譯、日語商務口筆譯及在地支援、企業網站與專用系統開發，以及遊戲開發外包、共同開發與日語本地化。

這些服務看似屬於不同領域，核心其實一致：先理解客戶真正需要解決的問題，再以合適的語言、流程與技術完成交付。無論是一場不能產生誤解的醫療問診、一項需要跨文化協調的商務合作，或一套每天都要使用的企業系統，我們都重視資訊是否清楚、過程是否可靠、成果是否真正可用。

日本在地經驗讓我們理解醫療機構、企業溝通及日本市場的工作方式；跨語言能力協助不同背景的人建立共識；開發技術則把流程與創意轉化為網站、系統和遊戲功能。EDLINNA 希望成為客戶在日本推進重要計畫時，可以長期信任的合作夥伴。

大家好，我是 Linna。自 2008 年移居日本以來，我在生活、學習與工作中累積了長期的跨文化經驗，也看見許多好想法因語言、資訊與執行方式不同而難以向前。

EDLINNA 最初希望幫助海外客戶跨越日語與日本在地環境的障礙。隨著客戶需求逐步延伸，我們的工作從醫療及商務翻譯，發展到企業網站、專用系統、Kintone 外掛、業務自動化，以及遊戲共同開發與日本語言文化支援。

業務範圍雖然擴大，我們重視的事情沒有改變：誠實了解需求、清楚說明可行方式、對細節及私隱負責，並把承諾轉化為可以使用、可以持續的成果。我期待 EDLINNA 不只是一次性的服務提供者，而是陪伴客戶長期成長的實務夥伴。

我們的使命，是消除語言、文化與技術之間不必要的阻礙，讓個人及企業能更安心地連結日本的醫療資源、商務機會與市場。

在醫療服務中，我們協助預約、資料準備、口譯與就診流程；在商務服務中，我們支援會議、文件、談判及在日業務推進；在數位開發中，我們製作企業網站、內部系統、Kintone 外掛及自動化工具；在遊戲領域，我們提供外包開發、共同製作、工程支援與日語本地化。

我們不以完成單一工作項目作為終點，而是關注服務是否解決問題、使用者是否容易理解、成果是否能融入實際流程。透過穩定溝通、可追蹤的執行與持續改善，讓每一項合作都能累積成長期價值。

價值觀不是放在網站上的口號，而是我們在每一次判斷、每一段對話與每一項服務中共同遵守的原則。

清楚說明能做甚麼，也坦白說明限制。

從醫療安排、商務條件到系統範圍與開發時程，我們如實說明資訊、成本、風險及限制，不以模糊承諾換取短期決定。

準確之外，更要理解場景、流程與責任。

我們重視專業用語、文化語境、系統結構、測試與交付品質。遇到不確定內容會先確認，讓語言與技術成果都能支持正確判斷及後續行動。

理解真正使用服務與產品的人。

患者、商務團隊、企業員工與遊戲玩家面對的情境各不相同。我們從實際使用者出發，尊重背景、節奏與私隱，避免只完成表面規格。

連結人、專業、文化與技術。

我們讓醫療需求得到理解、商務合作順利推進、企業流程成為可用系統，也讓遊戲內容自然走向日本市場，把跨境構想轉化為可執行的成果。